環境変数PGDATA にすでにデータベース場所が指定されていますので，ここは単に，
$ initdb
でOK です．これ以外の場所をデータベースインスタンスにしたい場合は，
$ initdb --pgdata=/pgsql/db

ここで注意してもらいたいのは，initdbを起動したユーザ（今回の例ではpostgres）
が，そのデータベース領域の所有者となることです．このユーザはPostgreSQLの「ス
ーパユーザ」と呼ばれ，UNIX のスーパユーザ（root）がシステムの管理を行うよう
に，データベースの管理を行います．そのため，スーパユーザにはデータベースに関
するすべてのセキュリティチェックが適用されません．誤った操作を行うと取り返
しのつかない結果を招きかねないことになるので，ご注意ください．


なお6.4では，initdb のときにデフォルトの文字コードを指定できます．たとえば韓国語EUC を使う場合は，
$ initdb --pgencoding=EUC_KR
とします．initdb で文字コードの指定を省略した場合は，configure で指定した文字コードが採用されます．